Gran Canaria - Luciornas ö!

Santa Lucia de Tirajana i festyra när svenska Josefin Nyström från Luleå mötte Gran Canarias egen Lucia

Foto: Leif Kempe
Text: Gunnar Forsberg
Den 13 december firar hela det lilla bergsbyn Santa Lucia de Tirajana sitt helgon, Ljusets madonna, och ca. 30 000 människor "invaderar" varje år det lilla samhället denna dag. Detta år var det regntungt och stundvis var himlen öppen över hela landskapet.

Regnet var säkerligen till stor glädje för alla lantbrukare och odlare men för festligheterna innbar det att var mindre folk än vanligt samlade. Polismästaren beräknade att det "bara" var ca. 15 000 personer samlade denna 13 december.Den Kanariska Lucian, Laura Lucia Lopez León och Josefin Nyström anlände gående trots att det regnade.
Efter sedvanlig vandring genom samhället, som inte kunde genomföras som vanligt pga. regnet, inbjöd Luciageneralen Tomas Sanchez en utvald skara till sin restaurang för att med utsökt mat fira de båda Luciorna. Tomas Sanchez berättade att det var hans far, Vicente Sanchez, som startade denna tradition 1964, då han av en tillfällighet träffade en svensk som sökte sig fram till samhället. Från och med det året har det varit ett fint utbyte mellan Sverige och Gran Canaria varje 13 december.Klicka här för att se Vimmelbilderna!


Santa Lucia de fiesta cuando la sueca Josefin Nyström encuentra con la Laura

Cada 13 de diciembre se festeja la virgen de Santa Lucia, la patrona de la luz, y normalmente acuden 30 000 personas un día como este.

Este año estaba inestable el tiempo y a ratos San Pedro abrió el grifo sobre la población, como lo expresó el sacerdote de la iglesia donde se celebró la misa. Después de la caminata por la calle principal el cortejo se dirigió al restaurante de don Tomás Sánchez, donde las dos Lucias Josefin y Laura Lucia López León fueron fotografiadas en la mesa redonda principal del restaurante. Don Tomás Sánchez relató sobre como su padre Vicente Sánchez inició esta tradición en el año 1964 y desde entonces se ha festejado la Lucia en este pueblo. Para ver las fotos y leer en Español, haga clic aquí!

Kanariska Luciafirandet - en invecklad katolsk ritual med magisk kraft att hela dålig syn

Text och foto: Björn Ulfsson
Tiotusentals människor brukar delta varje år i firandet av Lucia som på Gran Canaria. Förutom att deltagarna, precis som oss svenskar - ofta intager ett och annat glas alkoholhaltig dryck för mycket denna dag - så har kanarisk Lucia mycket få likheter med det svenska firandet.
På Gran Canaria firas Lucia nämligen på det ursprungliga katolska viset, och förutom att Santa Lucia fått äran att vara skyddshelgon för byn Santa Lucia, så är hon också skyddshelgon för synen. Många inslag i den här processionen- och de flesta andra kanariska fiestor - kan tyckas bizarra för oss svenskar, som tex den här offergåvan i form av ett avhugget grishuvud i en korg, som "offras" på kyrktrappan tillsammans med "blote" av mjölk och vatten. Den här "offerceremonin" utförs av den svenska Lucian, som ofrrar mjölken, och den kanariska som offrar vattnet. Man häller vattnet och mjölken på kyrktrappan för att på "magisk" väg försäkra sig om god skörd för bönderna. Klicka här för att läsa mer!

Stämningsfullt och traditionsenligt Luciafirande i Engelska Kyrkan när Mikaela fick sin ljuskrona

Foto: Leif Kempe / Miro Prochazka

Gran Canaria är verkligen Luciornas ö! Överallt på Gran Canaria tycks det firas Lucia med svenska lucior. I Engelska Kyrkan i Las Palmas var det under Luciadagen den trettonde december som vanligt överfullt av folk som ville se när bland andra Kyrkokören och barn från Svenska Skolan sjöng de traditionella Luciasångerna ledda av årets Lucia, som hette Mikaela Prage de Barba. Kanarielivs Vimmelfotografer Leif Kempe och Miro Prochazka var på plats och förevigade även denna Luciahögtid.

För att se Vimmelbilder från Luciafirandet i Engelska Kyrkan, klicka här!



Julbasar i Turistkyrkan med trumpetglädje och Luciafest

Foto: Gunnar Forsberg / Miro Prochazka
Text: Gun-Britt Holgersson
Många trängdes i entrén till Skandinaviska Turistkyrkan i Las Palmas på måndagens eftermiddag. I de julpyntade lokalerna dignade både bord och väggar av hantverk och broderier, skivor, böcker och julprydnader som gick att vinna på tombolan.
Under det att den trevliga kommersen utspelade sig kunde man njuta av julkorv med potatismos eller kaffe med lussekatt och hembakade pepparkakshjärtan som spritsats med fantasifulla kristyrmönster. Så var det dags för det stämningsfulla luciatåget. Elin Svensson var turistkyrkans lucia och vid handen hade hon den lilla ljusprinsessan, Celeste Kristensen 4 år, med ljus i håret. Se Lucia-Vimmelbilderna av Gunnar Forsberg och Miro Prochazka!




Favorit i repris:
Se kortfilmen "Svensk Lucia i Santa Lucia de Tirajana"

Från 40-årsjubileet 2004
Videografi/Redigering: Björn Ulfsson

Se filmen från Santa Lucia när filmaren Björn Ulfsson dokumenterade det svensk-kanariska Luciafirandet.
Hör svenska och spanska röster berätta om sina upplevelser i mötet mellan kulturerna. Se den enorma paraden av människor som är övertygade om att det italienska helgonet Santa Lucia har en magisk kraft som kan hela deras trötta och sjuka ögon. Se folkdräkterna och den enorma madonnastatyn bäras runt bland kor, oxar, får och getter... ledda av en svensk tjej från Norrbotten!

Este Pelicula esta in Español y Sueco con subtitlos in Ingles!


Klicka på bilden för att se filmen!
Para ver la pelicula, haga clic en el imagen!


Favorit i repris:
Luciasånger från Templo Eucomenico i San Augustin

Cinematografi / redigering: Björn Ulfsson
Videoupptagning från Lucia 2005